drm/tegra: Track tiling and format in plane state

Tracking these in the plane state allows them to be computed in the
->atomic_check() callback and reused when applying the configuration in
->atomic_update().

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>