gpu: host1x: Cleanup on initialization failure

When an error happens during the initialization of one of the sub-
devices, make sure to properly cleanup all sub-devices that have been
initialized up to that point.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>