NFS: Remove nfs_page_group_clear_bits()

At this point, we only expect ever to potentially see PG_REMOVE and
PG_TEARDOWN being set on the subrequests.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>