btrfs: make __btrfs_drop_extents take btrfs_inode

It has only 4 uses of a vfs_inode for inode_sub_bytes but unifies the
interface with the non  __ prefixed version. Will also makes converting
its callers to btrfs_inode easier.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>