soc/tegra: Add devm_tegra_core_dev_init_opp_table_common()

Only couple drivers need to get the -ENODEV error code and majority of
drivers need to explicitly initialize the performance state. Add new
common helper which sets up OPP table for these drivers.

Reviewed-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Signed-off-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>