nfsd: clean up supported attribute handling

Minor cleanup, no change in behavior.

Provide helpers for some common attribute bitmap operations.  Drop some
comments that just echo the code.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>