tools/testing/nvdimm: Add overwrite support for nfit_test

With the implementation of Intel NVDIMM DSM overwrite, we are adding unit
test to nfit_test for testing of overwrite operation.

Signed-off-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>