usb: dwc2: host: avoid usage of dma_alloc_coherent with irqs disabled

Use Streaming DMA mappings to handle cache coherency of frame list and
descriptor list. Cache are always flushed before controller access it
or before cpu access it.

Acked-by: John Youn <johnyoun@synopsys.com>
Signed-off-by: Gregory Herrero <gregory.herrero@intel.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>