drm/tegra: sor: Operate on struct drm_dp_aux *

Instead of getting a pointer to the driver-specific wrapper of AUX
channels, use the AUX channel objects directly to avoid hackish casting
between the two types.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>