fold dup_mnt_ns() into its only surviving caller

should've been done 6 years ago...

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>