drm/amdgpu: simplify ATIF backlight handling

Just register the a pointer to the backlight device and use
that. Unifies the DC and non-DC handling.

Acked-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>