net: lan966x: Fix usage of lan966x->mac_lock when entry is removed

To remove an entry to the MAC table, it is required first to setup the
entry and then issue a command for the MAC to forget the entry.
So if it happens for two threads to remove simultaneously an entry
in MAC table then it would be a race condition.
Fix this by using lan966x->mac_lock to protect the HW access.

Fixes: e18aba89 ("net: lan966x: add mactable support")
Signed-off-by: Horatiu Vultur <horatiu.vultur@microchip.com>
Reviewed-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>