fs/block_dev.c: return the right error in thaw_bdev()

When triggering thaw-filesystems via magic sysrq, the system enters a
loop in do_thaw_one(), as thaw_bdev() still returns success if
bd_fsfreeze_count == 0. To fix this, let thaw_bdev() always return
error (and simplify the code a bit at the same time).

Reviewed-by: Eric Farman <farman@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Signed-off-by: Pierre Morel <pmorel@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>