drm: rcar-du: Embed rcar_du_planes structure into rcar_du_group

The rcar_du_planes structure contains a single field and is only
instantiated in the rcar_du_group structure. Embed it directly and
remove the rcar_du_planes structure.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>