ice: Use ice_pf_to_dev

Use ice_pf_to_dev(pf) instead of &pf->pdev->dev
Use ice_pf_to_dev(vsi->back) instead of &vsi->back->pdev->dev
When a pointer to the pf instance is available, use ice_pf_to_dev
instead of ice_hw_to_dev

Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>