thunderbolt: Fix to check return value of ida_simple_get

In enumerate_services, ida_simple_get on failure can return an error and
leaks memory. The patch ensures that the dev_set_name is set on non
failure cases, and releases memory during failure.

Signed-off-by: Aditya Pakki <pakki001@umn.edu>
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>