[NETFILTER]: nf_log: switch logger registration/unregistration to mutex

The spinlock is only used in process context (register/unregister),
switch to a mutex.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>