btrfs: account that we're waiting for DIO read

Correctly account for IO when waiting for a submitted DIO read, the case
when we're retrying.  This only for the accounting purposes and should
not change other behaviour.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>