libbpf: Fix CO-RE relocs against .text section

bpf_object__find_program_by_title(), used by CO-RE relocation code, doesn't
return .text "BPF program", if it is a function storage for sub-programs.
Because of that, any CO-RE relocation in helper non-inlined functions will
fail. Fix this by searching for .text-corresponding BPF program manually.

Adjust one of bpf_iter selftest to exhibit this pattern.

Fixes: ddc7c304 ("libbpf: implement BPF CO-RE offset relocation algorithm")
Reported-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200619230423.691274-1-andriin@fb.com