usb: dwc3: ep0: handle unexpected XferNotReady events

Sometimes the host might be trying to initiate Data or
Status phase for an older Control transfer. In such
situations we must STALL that transfer and restart
the state machine rather than letting such situation
go through the wire.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>