drm/tegra: Atomic conversion, phase 2

Hook up the default ->reset() and ->atomic_duplicate_state() helpers.
This ensures that state objects are properly created and framebuffer
reference counts correctly maintained.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>