wifi: nl80211: refactor BSS lookup in nl80211_associate()

For MLO we'll need to do this multiple times, so refactor
this. For now keep the disconnect_bssid, but we'll need to
figure out how to handle that with MLD.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>