[ALSA] snd-ca0106: Tidy up volume controls

CA0106 driver
Playback volume controls were appearing in both the playback and capture
displays of alsamixer. Now those playback controls only appear in the
playback display.

Signed-off-by: James Courtier-Dutton <James@superbug.co.uk>