selftests: net: rename cmsg_so_mark

Rename the file in prep for generalization.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>