btrfs: do an allocation earlier during snapshot creation

We can allocate pending_snapshot earlier and do not have to do cleanup
in case of failure.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>