page cache: Finish XArray conversion

With no more radix tree API users left, we can drop the GFP flags
and use xa_init() instead of INIT_RADIX_TREE().

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>