samples: bpf: Convert xdp_redirect_map_multi_kern.o to XDP samples helper

One of the notable changes is using a BPF_MAP_TYPE_HASH instead of array
map to store mac addresses of devices, as the resizing behavior was
based on max_ifindex, which unecessarily maximized the capacity of map
beyond what was needed.

Signed-off-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20210821002010.845777-22-memxor@gmail.com