EDAC/amd64: Drop dbam_to_cs() for Family 17h and later

The same function is used to calculate chip select size for all Zen-based
family/models. Therefore, a family/model function pointer is not necessary.

Drop the dbam_to_cs() function pointer for Family 17h and later systems.
Also, move the Family 17h function to avoid a forward declaration. Rename
it to indicate that the UMC Address Mask is used rather than the legacy
DBAM value.

Signed-off-by: Yazen Ghannam <yazen.ghannam@amd.com>
Signed-off-by: Borislav Petkov (AMD) <bp@alien8.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230127170419.1824692-9-yazen.ghannam@amd.com