drm/tegra: dc: Perform a complete reset sequence

In order for the reset to be applied properly, the module clock must be
enabled during the assertion.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>