Documentation: dev-tools: Enhance static analysis section with discussion

Enhance the static analysis tools section with a discussion on when to
use each of them.

This was mainly taken from Dan Carpenter and Julia Lawall's comments on
a previous documentation patch for static analysis tools.

Lore: https://lore.kernel.org/linux-doc/20220329090911.GX3293@kadam/T/#mb97770c8e938095aadc3ee08f4ac7fe32ae386e6



Signed-off-by: Marcelo Schmitt <marcelo.schmitt1@gmail.com>
Acked-by: David Gow <davidgow@google.com>
Cc: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Cc: Julia Lawall <julia.lawall@inria.fr>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>