drm/nv84/fence: access fences with full virtual address, not offset

Allows most of the code to be shared between nv84/nvc0 implementations,
and paves the way for doing emit/sync on non-VRAM buffers (multi-gpu,
dma-buf).

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>