brcmfmac: use consistent function names in bcmsdh.c

Functions in bcmsdh.c that are called with struct brcmf_sdio_dev
instance are renamed consistently with brcmf_sdiod_ prefix. Also
removing brcmf_sdioh_attach/detach() functions and merge it with
brcmf_sdiod_probe/remove().

Reviewed-by: Franky Lin <frankyl@broadcom.com>
Reviewed-by: Hante Meuleman <meuleman@broadcom.com>
Reviewed-by: Pieter-Paul Giesberts <pieterpg@broadcom.com>
Signed-off-by: Arend van Spriel <arend@broadcom.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>