powerpc/pcidn: Warn when sriov pci_dn management is used incorrectly

These functions can only be used on a SR-IOV capable physical function and
they're only called in pcibios_sriov_enable / disable. Make them emit a
warning in the future if they're used incorrectly and remove the dead
code that checks if the device is a VF.

Signed-off-by: Oliver O'Halloran <oohall@gmail.com>
Reviewed-by: Sam Bobroff <sbobroff@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://lore.kernel.org/r/20190821062655.19735-3-oohall@gmail.com