[media] sh_mobile_ceu_camera: use managed memory and resource allocations

Use managed allocations to simplify error handling and clean up paths.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <g.liakhovetski@gmx.de>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>