locking/atomic: hexagon: remove redundant arch_atomic_cmpxchg

Hexagon's implementation of arch_atomic_cmpxchg() is identical to its
implementation of arch_cmpxchg(). Have it define arch_atomic_cmpxchg()
in terms of arch_cmpxchg(), matching what it does for arch_atomic_xchg()
and arch_xchg().

At the same time, remove the kerneldoc comments for hexagon's
arch_atomic_xchg() and arch_atomic_cmpxchg(). The arch_atomic_*()
namespace is shared by all architectures and the API should be
documented centrally, and the comments aren't all that helpful as-is.

There should be no functional change as a result of this patch.

Signed-off-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230605070124.3741859-4-mark.rutland@arm.com