KVM: fix the errno of ioctl KVM_[UN]REGISTER_COALESCED_MMIO failure

This patch change the errno of ioctl KVM_[UN]REGISTER_COALESCED_MMIO
from -EINVAL to -ENXIO if no coalesced mmio dev exists.

Signed-off-by: Wei Yongjun <yjwei@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Marcelo Tosatti <mtosatti@redhat.com>