drm/i915/selftests: Complete transition to a real struct file mock

Since drm provided us with a real struct file we can use for our
anonymous internal clients (mock_file), complete our transition to using
that as the primary interface (and not the mocked up struct drm_file we
previous were using).

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Cc: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20191107213929.23286-1-chris@chris-wilson.co.uk