drm/tegra: sor: Extract common audio enabling code

The code to enable audio support is split into two parts, one being
generic for the SOR and another part that is specific whether the SOR is
in HDMI mode or in DP mode. Split out the common part in preparation for
reusing the code in DP mode.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>