libbpf: Use bpf_map_create() consistently internally

Remove all the remaining uses of to-be-deprecated bpf_create_map*() APIs.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211124193233.3115996-3-andrii@kernel.org