drm/tegra: Move IOMMU group into host1x client

Handling of the IOMMU group attachment is common to all clients, so move
the group into the client to simplify code.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>