objtool: Refactor ORC section generation

Decouple ORC entries from instructions.  This simplifies the
control/data flow, and is going to make it easier to support alternative
instructions which change the stack layout.

Signed-off-by: Josh Poimboeuf <jpoimboe@redhat.com>