drm/i915/dsb: remove atomic operations

The current dsb API is not really prepared to handle multithread access.
I was debugging an issue that ended up fixed by commit a096883d
("drm/i915/dsb: Remove PIN_MAPPABLE from the DSB object VMA") and was
puzzled how these atomic operations were guaranteeing atomicity.

	if (atomic_add_return(1, &dsb->refcount) != 1)
		return dsb;

Thread A could still be initializing dsb struct (and even fail in the
middle) while thread B would take a reference and use it (even
derefencing a NULL cmd_buf).

I don't think the atomic operations here will help much if this were
to support multithreaded scenario in future, so just remove them to
avoid confusion.

v2: Use refcount++ != 0 instead of ++refcount != 1 (from Ville)

Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Reviewed-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20191111205024.22853-2-lucas.demarchi@intel.com
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20191116011539.18230-1-lucas.demarchi@intel.com