drm: gm12u320: Add -ENODEV to list of errors to ignore

Add -ENODEV to the list of usb-transfer errors which we ignore to
avoid logging Frame update errors when the device gets unplugged.

Acked-by: Sam Ravnborg <sam@ravnborg.org>
Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20190811143725.5951-2-hdegoede@redhat.com