ALSA: pcm: Minor refactoring in snd_pcm_attach_substream()

No functional changes at all.

Acked-by: Liam Girdwood <liam.r.girdwood@linux.intel.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>