iio: buffer-callback: allow getting underlying iio_dev

Add iio_channel_cb_get_iio_dev function to allow getting the
underlying iio_dev. This is useful for setting the trigger of the
consumer ADC device.

Signed-off-by: Matt Ranostay <mranostay@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>