drm/amdkfd: check both client id and src id in interrupt handlers

We can have the same src ids for different client ids so make sure to
check both the client id and the source id when handling interrupts.

Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>