NFS: Improve write error tracing

Don't leak request pointers, but use the "device:inode" labelling that
is used by all the other trace points. Furthermore, replace use of page
indexes with an offset, again in order to align behaviour with other
NFS trace points.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>