power: supply: core: hide unused HWMON labels

Currently HWMON emulation shows all labels (temp and ambient temp)
regardless if power supply supports reading the values. Check that at
least one property is enabled for each label.

Signed-off-by: Michał Mirosław <mirq-linux@rere.qmqm.pl>
Signed-off-by: Sebastian Reichel <sebastian.reichel@collabora.com>