mac80211: mesh: factor out common mesh path allocation code

Remove duplicate code to allocate and initialize a mesh
path or mesh proxy path.

Signed-off-by: Bob Copeland <me@bobcopeland.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>