btrfs: insert newly opened device to the end of the list

Add opened device to the tail of dev_alloc_list instead of head, so that
it maintains the same order as dev_list.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>